действовать

несов. - де́йствовать, сов. - поде́йствовать

1) тк. несов. (функционировать) operate (тж. воен.); function; work; (о машине тж.) run

телефо́н не де́йствует — the telephone is out of order [is not working]

у него́ не де́йствует пра́вая рука́ — he has lost the use of his right arm

у меня́ желу́док не де́йствует — I have a stomach ['stʌmək] disorder, I have indigestion

2) тк. несов. (совершать действия, поступки) act, take action; do

нам на́до де́йствовать бы́стро — we must act quickly, we must take quick action

как де́йствовать да́льше? — what is to be done next?

они́ де́йствовали не дру́жно — their action was not coordinated, they did not act / work in concert

де́йствовать не спеша́ — take one's time

3) (на вн.; давать результат, влиять) have an effect (upon), act (on); (без доп. тж.) work

де́йствовать на не́рвы кому́-л — get on smb's nerves

его́ прия́тель пло́хо на него́ де́йствует — his friend has a bad influence on him

де́йствовать успокои́тельно — have a soothing effect

лека́рство уже́ де́йствует — the medicine is taking effect

лека́рство хорошо́ де́йствует — the medicine is very efficacious [works very well]

зако́н не де́йствует (не исполняется) — the law doesn't work; the law has no real effect

4) (иметь силу, законное действие) be in force / effect; be / remain valid; hold

э́то пра́вило бо́льше не де́йствует — this rule is no longer valid; the rule does not hold any more

но́вый нало́г начина́ет де́йствовать с января́ — the new tax becomes effective [comes into effect] in January